bubor������k