c������l������r