gy������gyf������rd������