g������d������ll������