hal������l