hat������r������tkel������