horv������������������torsz������������������g