j������rm������