korm������ny������talak������t������s