pap������������������r