tak������cs_p������ter