termel������i_������r