t��r��k_l��ra