t��r��k_��ramlat