t������ke������raml������s