t������voll������ti_d������j