utalv������������������ny