vend��gl��t��ipar