v��rtesi_er��m��