v������l������s