z������ldk������tv������ny