������ra������t������ll������t������s