������rv������zv������delem