������tkeztet������s