A szerző, Kelly J. P. Lindberg több mint tizenegy éven keresztül dolgozott a Novell cégnél, ahol ezen idő alatt a NetWare 3.12, 4.1, az intraNetWare és más termékek programigazgatója volt. A könyv egy tankönyv és egy műszaki leírás keveréke. Nem szájbarágós, nem annyira didaktikus, hogy az zavaró legyen, de végigvezet az installálástól kezdve a szerver menedzselésén keresztül a katasztrófaelhárításig minden működési problémán. Mindezt műszaki alapossággal, rengeteg információt közölve táblázatokban, listákban. Ismerteti a fenti témákon kívül a Novell Directory Services (NDS) tulajdonságait, a felhasználók és csoportok kezelését. Kimerítő ismereteket nyújt a nyomtatási szolgáltatásokról, a hálózati biztonság kérdéseiről, az állománykezelésről. A kiadvány célja nem a teljes műszaki leírás - nem közli például a szoftver telepítéséhez szükséges minimális hardverigényt -, hanem a gyors információnyújtás, ha szükség van egy parancs, eszköz, szintaxis vagy paraméter tulajdonságaira. A magyar kiadó, a Major Bt. megpróbálkozott az angol terminológia magyarításával, a száraz műszaki nyelv színezésével, ami - mint mondják - "erősen igénybe vette alkotógárdánkat". Az erőfeszítés eredményes volt, bár nem tetszett a "megfagyott" szó használata a géphalálra, elterjedtebb a lefagyott, kiakadt kifejezés. Nem következetes a mount parancs fordítása sem, találkozhatunk a felszerel és a felkapcsol alakkal is. Itt talán nem kellett volna erőltetni a magyarítást, hiszen bevett a mountolás, felmountolás használata. G. J.